意恐迟迟归的意思是怕的是儿子回来得晚衣服破损。
出自孟郊的《游子吟》。
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
“意恐迟迟归”的“意”，不能单独翻译，应该组成“意恐”这个词，翻译为担心，担忧。出自《游子吟》：“临行密密缝，意恐迟迟归。”是唐代诗人孟郊创作的一首五言古体诗。
古诗全文：
《游子吟》 唐·孟郊
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
古诗赏析：《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言古体诗，这是一首母爱的颂歌。全诗共六句三十字，采用白描的手法，通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景，凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬。此诗情感真挚自然，千百年来广为传诵。
这里的意就是指意念或心念的意思，意恐迟迟归，就是说心中担心归来会太迟
意是估摸，意料，揣摩的意思
唯恐，害怕。就是唯恐害怕你会归来的很迟。
意恐迟迟归，“意恐”是“担心、害怕、恐怕”的意思：
1: 母亲心里却耽心孩子会很迟很迟才回来。
2: 母亲是害怕孩子此去难得回归，深深地挂念！