Ode to the Oak
致橡树
If I fall in love with you—
我如果爱你——
I will never resemble clambering trumpet creeper,
绝不像攀援的凌霄花，
To flaunt myself by your high branches.
借你的高枝炫耀自己；
If I fall in love with you—
我如果爱你——
I will never imitate spoony birds,
绝不学痴情的鸟儿，
To repeat simple melody for green shade.
为绿荫重复单调的歌曲；
I will not only resemble a wellspring,
也不止像泉源，
To bring you cool consolation perennially;
常年送来清凉的慰籍；
雁过也，正伤心，却是旧时相识.---李清照
渔舟唱晚，响穷彭蠡之宾.雁阵惊寒，声断衡阳之浦.--王勃
碧云天，黄花地.西风紧，北雁南飞.晓来水染霜林醉，总是离人泪.---<<；西厢记>>
因思杜陵梦，凫雁满回塘.---温庭筠
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意.---范仲淹
天高云淡，望断南飞雁.---毛泽东
西风烈，长空雁叫霜晨月.---毛泽东
乡书何处达，归雁洛阳边.---王湾
夜间归雁生乡思，病入新年感物华.---欧阳修
鸿雁在云鱼在水，惆怅此请难寄.---晏殊