《昭明文选》是中国文学史上重要的文学选集之一，它包含了唐代文学的杰出作品。由于《昭明文选》的研究和翻译历史悠久，存在许多不同版本的翻译和注释。哪个版本最好取决于你的需求和兴趣。
以下是一些著名的《昭明文选》版本和翻译，你可以根据自己的喜好和需求选择其中之一：
1.邵嗣尧版本：邵嗣尧的《昭明文选》版本是著名的版本之一，具有权威性和历史价值。他的翻译和注释深受学者推崇。
2.贾平凹版本：贾平凹是一位著名的中国作家，他也翻译了《昭明文选》。他的版本可能更富有文学创意，适合那些对文学表达方式有兴趣的人。
3.其他学者版本：还有很多其他学者和翻译家的版本，你可以根据他们的声誉和注释质量来选择。查找一些学术评论或建议，以确定哪个版本适合你的需求。
最好的版本取决于你是寻找学术用途还是一般阅读。如果你是学生或研究人员，可能需要查看多个版本以获取不同的视角和注释。如果你只是为了阅读和欣赏，可以选择一位知名翻译家的版本或者一个备受推崇的版本。
清代胡克家文选,现在的版本多以此为底版，最佳。解放后的1977年中华书局印本，1986年上海古籍出版社点校本等也很不错。